【問題】讀英文繪本時，該一句一句翻譯嗎？
cjintw
2019/12/10 上午 09:14:55
讀英文繪本時，該一句一句翻譯嗎？孩子總是很急著要我用中文說，這樣會不會孩子就只是等著聽中文的部分？
親愛的媽咪
謝謝您的提問，相信您一定對於幼兒的學習相當的用心與投入。
孩子是喜歡而且享受圖畫書中的故事的，因此會十分期待家長可以完整的講述故事，滿足他對於故事的期待與想像。透過孩子熟悉的語言，可以讓孩子比較快理解故事內容，吸引孩子進入閱讀的情境中。
如果家長想透過圖畫書提供不同語言的學習，也許第一次先滿足孩子對於故事的理解，第二次講述時，使用不同的語言，讓孩子感受不同語言的故事魅力，豐富孩子的語言經驗。部分雙語圖畫書的設計也是先以一種語文的傳遞為主，之後再轉換成另一種語文的呈現。
語言是透過彼此互動、相互交流慢慢學習的。除了圖畫書的共讀，生活中的對話，更是語言學習的好時機。
期待親子共讀成為親子間親密溫馨的時間，可以彼此分享、愉快對話，讓閱讀成為孩子喜歡的活動之一，日後成為喜歡閱讀的愛書人。
