信誼好好育兒 信誼好好育兒

《倉鼠到哪去了？》專家導讀：探索細節的樂趣，發現驚人小祕密

更新 : 2025-07-25


文／蘇懿禎（本書譯者、兒童文學作家）

一看到書名《倉鼠到哪去了？》就能猜到這是一本找找書。果然，第一頁開門見山，直接告訴讀者要找的是倉鼠。書裡，小男孩在許多空間中尋找倉鼠，而每個空間還附帶其他提示，讓小讀者順便找其他東西，增添挑戰性。

書中文字不多，圖畫也不像《威利在哪裡？》那樣複雜，似乎很容易就能完成。我翻譯完成後，第一個想法是：這可能是為年齡層較低的小朋友設計的。而且書的形狀做成了六角形，令人耳目一新。

然而，總覺得有些地方怪怪的……於是，我特意不看文字，專注於觀察圖畫，竟然發現了許多驚人的小祕密！

首先，仔細觀察封面上二樓男孩的房間，飼養倉鼠的箱子門是開著的，倉鼠還朝讀者揮手！接著，畫面隨著小男孩的腳步回到房間時，房間的擺設竟與封面有所不同。而要尋找的那片拼圖，又是從哪裡掉下來的呢？我嘗試記住每個空間中出現的物品，因為它們隨時可能在其他地方冒出來！

再翻到醫藥箱那一頁，躺在病床上、綁著繃帶打著石膏的，是小男孩玩具箱裡的白熊酷超人！他究竟在玩具箱裡經歷了什麼，才會受此重傷？至於脖子和尾巴受傷的恐龍，則是因為在小男孩房間裡和鍬形蟲打架。而那支受傷的色鉛筆，則是摔斷躺在房間地板上。

每個空間彷彿都是一個迷你奇幻世界，而這些空間之間彼此相連。原本以為時間線是隨著頁數推進的，但封面上的鳳梨飛船，居然也出現在爸爸的收藏架上，還飛過了廚房！時間與空間交錯混雜，形成了一個神祕的循環。

後來，我仔細翻閱了《倉鼠到哪去了？》近十遍，不想放過任何細節。果然，只看文字的話，未免就太小看繪本了。

※本文為上誼出版《倉鼠到哪去了？》專家導讀


．適讀年齡／3-8歲
倉鼠跑到哪裡去了？一起在家中四處找找！玩具箱、昆蟲箱、水族箱、音響、冰箱和醫藥箱都沒有，那到底在哪裡呢？…more

焦點話題

已複制連結
已收藏